Quantifying and attributing methane emissions from coal mine aggregation areas using high-frequency ground-based observations