Don't be scared of the genome's 5th base -- Explaining phenotypic variability and evolutionary dynamics through DNA methylation analysis