Explaining phenotypic variability and evolutionary dynamics through DNA methylation analysis