Electron Heating in Magnetosheath Turbulence: Dominant Role of the Parallel Electric Field within Coherent Structures