Quantifying Linkages between Navigational Conditions and Maritime Traffic in the Arctic Ocean