Planetary Neutron Spectroscopy for Metal-rich Compositions: Development of Analysis Framework for Measurements at the Asteroid (16) Psyche