The time scale of shallow convective self-aggregation in large-eddy simulations is sensitive to numerics