Revisiting Subglacial Hydrology as an Origin for Mars' Valley Networks