Impacts of biotic and abiotic variation within and among trees on body size, sex ratio, and survival in immature stages of the European woodwasp, Sirex noctilio